Directives communautaires
Construire ensemble la culture de KlezKanada
C’est en tant que communauté que nous construisons la culture de KlezKanada, en co-créant un environnement pouvant accueillir une diversité d’identités, de points de vue, de pratiques et de traditions. KlezKanada cherche à offrir une expérience significative à toutes les personnes qui souhaitent faire partie de sa communauté. Cela exige un travail collectif constant, visant à créer un environnement qui permet à chacun(e) de participer pleinement, tout en restant soi-même. Nous vous demandons de prendre le temps de lire nos directives communautaires et de participer à nos activités avec en tête, l’engagement à traiter chaque membre de la communauté avec respect.
KlezKanada soutient sans équivoque l’expression créative libre et diversifiée, ainsi qu’un engagement commun à prendre soin de sa communauté et à ne pas chercher à lui nuire. Les participant(e)s doivent s’engager à respecter le code de conduite lorsqu'ils et elles s'inscrivent à la Retraite ou achètent des billets pour un événement de KlezKanada.
Nos directives communautaires sont des documents vivants que nous révisons et mettons à jour chaque année. Nous vous invitons à les lire, à y réfléchir et à nous faire part de vos commentaires afin que nous puissions continuer à développer ces idées ensemble.
Profitons de ce temps pour imaginer et édicter le monde que nous souhaitons voir. Nos actions, grandes ou petites, individuelles ou collectives, peuvent contribuer à des systèmes d’oppression. Certain(e)s d’entre nous sont victimes de ces systèmes d’oppression de différentes façons. Lorsque nous nous réunissons à la Retraite d’été et à d’autres événements de KlezKanada, travaillons activement contre ces forces, dans un esprit de solidarité et d’intentionnalité, et construisons une communauté fondée sur une éthique d’ouverture et d’effort; un lieu où chacun(e) se sent véritablement bienvenu(e). Comme le dit la vieille chanson, travaillons pour une tsukunft où libe iz greser un sine klener, soit un avenir où l’amour est plus grand, où la haine est diminuée, et où nous pourrons enfin bafray un banay undzer alte velt, libérer et renouveler notre ancien monde.
Nous demandons à chacun(e) de s’abstenir de faire appliquer soi-même les politiques, les directives ou le code de conduite, et de plutôt adresser toute préoccupation ou questionnement au médiateur, à la médiatrice ou à la direction générale.
Reconnaissance Territoriale
Depuis 1996, la Retraite d’été de KlezKanada se tient près de Lantier, au Québec, sur le territoire traditionnel non cédé des peuples Anichinabé, Wendat, Kanien’kehà:ka (Mohawk) et Omàmiwinini (Algonquin). Nous reconnaissons avec gratitude ces gardien(ne)s originel(le)s du territoire, les remercions de nous accueillir et nous engageons à traiter la terre avec soin et respect. Il est de notre responsabilité d’être des gardien(ne)s attentif(-ive)s de ce territoire, ainsi que de bons invité(e)s à Dos bisele glik ainsi que dans tous les autres lieux.
Nous demandons à tout un chacun d’être consicent(e) non seulement des intentions derrière ses actions, mais aussi de l’impact que nos choix peuvent avoir sur les autres. KlezKanada s’efforce de créer des espaces centrés sur le respect mutuel, où nous développons notre capacité à coexister avec des perspectives différentes, en reconnaissant que l’inconfort n’est pas en soi un signe d’insécurité.
Nous demandons à l’ensemble du corps enseignant, du personnel et des participant(e)s de KlezKanada d’adopter une approche réfléchie quant à ce qu’ils disent, portent et affichent publiquement.
Nous demandons en particulier qu’aucun drapeau national ni slogan politique (qu’ils soient portés ou affichés) ne soit introduit dans les espaces de prière ou les contextes rituels de Shabes, y compris lors de la Marche à reculons pendant la Retraite.
Le personnel et les responsables de KlezKanada élaborent les différents événements et activités avec un immense soin. Il s’y trouve souvent un espace visant à encadrer des discussions respectueuses. Cependant, si vous avez des réserves concernant un aspect de la programmation, nous vous demandons d’en faire part au médiateur, à la médiatrice ou à la direction générale, plutôt que de perturber intentionnellement les activités.
Nous affirmons soutenir sans équivoque :
- une expression artistique ouverte et diversifiée, ce qui a toujours été au cœur de notre communauté;
- le maintien et le développement d’un engagement commun à prendre soin de sa communauté et à ne pas chercher à lui nuire;
- un travail continu et commun visant à cocréer un environnement culturel, où une diversité d’identités, de points de vue, de pratiques et de traditions est accueillie et honorée.
Nous nous réunissons lors des événements de KlezKanada grâce à l’intérêt commun et l’amour partagé que nous avons envers la culture et l’art yiddish. KlezKanada cherche à explorer à la fois les racines et les frontières de cette tradition, alors gardez l’esprit ouvert et soyez conscient(e)s que la pluralité des expériences ainsi que la diversité des connaissances sont ce qui rend cet espace riche.
Qui vient à KlezKanada? En bref : tout le monde, et tout le monde est bienvenu! Que ce soit pour rocker à l’accordéon, s’immerger dans la Yiddishkayt ou chanter et danser sur les plus beaux airs klezmer, KlezKanada est un lieu destiné à toute personne intéressée par la culture yiddish et la musique juive. Nous sommes fier(-ière)s du pluralisme religieux et culturel de notre communauté et nous nous efforçons de créer des espaces respectueux où chacun(e) puisse exister avec authenticité, intégrité et respect, quels que soient son niveau de pratique religieuse ou de sécularité, et son origine culturelle.
Qu’est-ce que le klezmer? Vous savez peut-être déjà que « klezmer » signifie littéralement « musicien(ne) », mais le terme en est aussi venu à désigner la musique juive d’Europe de l’Est et la culture qui l’entoure. C’est la musique d’hier et celle d’aujourd’hui. Qu’ils aient grandi avec cette musique ou qu’ils l’entendent pour la première fois, le klezmer est ce qui rassemble et sert de lien au sein de notre communauté. Ce qu’on appelle aujourd’hui la musique klezmer peut englober un large éventail de répertoires, y compris de nouvelles compositions, chacune empreinte d’une riche histoire et d’un contexte unique.
À KlezKanada, nous nous encourageons mutuellement à être conscient(e)s des différences au sein de notre communauté et à les célébrer, qu’elles concernent le pays d’origine, l’ethnicité, les traditions culturelles et spirituelles, l’héritage ancestral, le genre ou la langue.
Veuillez vous abstenir de manquer de respect ou de dénigrer les traditions culturelles ou spirituelles d’un groupe de personnes.
Le peuple juif comprend de nombreuses origines ethniques et ancestrales, y compris des personnes racisées. Ne présumez pas qu’une personne est ou n’est pas juive en fonction de la couleur de sa peau ou de son origine ethnique. De plus, tous et toutes les participant(e)s de KlezKanada ne sont pas juif(-uive)s. Évitez de faire des suppositions ou de poser des questions non sollicitées sur les origines religieuses ou culturelles des gens.
Il est important de ne pas pousser les autres participant(e)s à partager des informations personnelles. Certaines personnes peuvent choisir de révéler des détails personnels alors que d’autres non, et les deux sont parfaitement acceptables. Chaque personne, qu’elle soit participante ou membre du personnel, est ici pour se donner pleinement. Devoir justifier implicitement ou explicitement sa place constitue un obstacle à cette pleine participation.
Le consentement est une composante importante de la culture communautaire de KlezKanada et se sentir en sécurité peut prendre différentes formes pour tout un chacun. Respectez les limites implicites et explicites des autres, y compris l’espace personnel et la vie privée. Acceptez toujours un « non » comme réponse – que ce soit pour jouer de la musique, chanter, danser, socialiser, communiquer par internet ou par téléphone, ou encore pour tout ce qui a trait à la sexualité.
Obtenez le consentement avant de photographier, faire des captures d’écran ou enregistrer d’autres personnes, et suivez attentivement tous les protocoles liés à l’enregistrement et autres technologies similaires. Consultez notre politique sur l’enregistrement.
Quelle place occupe le genre dans tout cela? KlezKanada accueille des personnes de tous genres. Nous cherchons activement à faciliter la participation des femmes et des personnes non binaires – tant dans les contextes formels que informels – afin que leur voix résonne autant que celles des autres. Nous soutenons activement les personnes transgenres, non binaires et non conformes au genre. Merci de contribuer à créer un espace chaleureux et accueillant, et d’éviter de faire des suppositions sur l’identité de genre ou les pronoms des autres.
Nous invitons toutes les personnes participantes et responsables qui se sentent à l’aise à le faire, à partager leurs pronoms, et rappelons à notre communauté que le respect de ceux-ci est essentiel. Il est également important de reconnaître qu’il n’est pas toujours sécuritaire ou nécessaire pour les personnes trans, non binaires et non conformes au genre de rendre leur identité de genre publique.
La communauté de KlezKanada est composée de nombreuses voix. Le respect dans les échanges et les communications sont au cœur de nos valeurs, et nous cherchons à le valoriser activement en tout temps. La nécessité de cultiver des pratiques d’écoute résiliente et d’échanges réfléchis est particulièrement importante en période de guerre et de violences.
Nous savons que notre communauté rassemble une grande diversité d’expériences, d’opinions, d’idées, d’orientations politiques et d’affiliations. Nous célébrons le fait que la Retraite estivale de KlezKanada soit un espace où nous nous retrouvons au-delà de nos différences grâce à notre amour commun de la culture yiddish.
Il appartient à chacun(e) de contribuer à créer des espaces plus sûrs, où tous et toutes peuvent être pleinement eux-mêmes.
Nous vous demandons donc de :
- vous joindre à nous avec un esprit et un cœur ouverts;
- être prêt(e)s à rencontrer des personnes vivant des expériences semblables ou très différentes des vôtres;
- cultiver la curiosité et le dialogue plutôt que le débat, chercher à comprendre plutôt qu’à convaincre;
- faire preuve d’empathie dans vos interactions. Si vous constatez un désaccord avec quelqu’un, privilégiez l’empathie, cherchez à vous comprendre mutuellement et restez bienveillant(e)s malgré vos différences;
- privilégier une réflexion honnête ancrée dans votre propre expérience. Cela signifie notamment de parler en votre nom propre, sans chercher à s’exprimer au nom de tout un groupe, ni attendre des autres qu’ils ou elles le fassent;
- respecter les moments de pause, de silence et les limites personnelles : on ne devrait pas être poussé(e) à parler ou à partager quoi que ce soit qui nous rende mal à l’aise;
- vous retirer d’une conversation si vous vous sentez mal à l’aise, dépassé(e) ou incapable d’échanger de manière respectueuse. Des désaccords ou des asymétries peuvent surgir, mais aucune forme d’agression ne sera tolérée. Toute agression sera traitée conformément à notre code de conduite;
- apprendre à composer avec la complexité. Nous avons tous la capacité de porter en nous des expériences, des vérités et des idées contradictoires.
Pendant la Retraite estivale, nous cherchons à offrir des activités et des espaces animés où nous pouvons réfléchir et échanger, pratiquer l’écoute et développer des outils de communication.
Qu’est-ce qu’un jam? Les jams offrent l’occasion de jouer ensemble de manière informelle, en mélangeant tous les niveaux et tous les instruments. Ils constituent un pan essentiel et amusant de KlezKanada! Afin de nous assurer que chacun(e) puisse profiter équitablement de cet espace précieux, nous avons imaginé un acronyme idéal pour l’exprimer.
Join in [Participez] : Beaucoup de personnes hésitent à participer aux jams par manque de confiance ou parce qu’elles pensent ne pas être d’assez bon niveau. Pourtant, les jams sont pour tout le monde! Si vous ne savez jouer qu’une seule note, alors jouez cette note! Les jams sont un formidable espace d’apprentissage; nous vous encourageons vivement à oser jouer.
All people have equal right to contribute [Tout le monde a le droit de contribuer]. Si vous pensez avoir davantage de confiance ou d’expérience que d’autres, ou si vous jouez d’un instrument qui projette plus, profitez de la semaine pour apprendre à vous faire plus discret et à soutenir les autres. De plus, diriger un jam ne signifie pas mettre de la pression sur une personne pour qu’elle prenne les devants ou faire un solo; cela peut aussi vouloir dire jouer plus doucement ou plus lentement… Tout le monde suit? Essayons un peu plus lentement… Quelles pièces connaissez-vous? J’aimerais en entendre une! Il est important de se rappeler que prendre trop de place n’est pas seulement une question physique. Il est essentiel de rester attentif à soi-même et aux autres tout au long des jams (en présentiel ou en ligne) afin que chacun(e) puisse participer avec aisance. N’hésitez jamais à poser des questions! Cela aide l’ensemble du groupe et améliore l’accessibilité pour tout le monde.
Be Mindful of the people around you [Soyez attentif(-ive)s] aux personnes autour de vous. Pendant un jam, posez-vous les questions suivantes : Quelle est mon intention? Est-ce que je partage l’espace? Est-ce que j’écoute réellement? Un jam ne consiste pas à être la vedette : c’est l’occasion de construire une expérience collective fondée sur le respect et l’inclusion. Qui mène? Est-ce que toutes les personnes qui souhaitent lancer un morceau en ont la possibilité? Est-ce que je donne la chance à des personnes de tous niveaux de s’exercer à mener un jam? Et particulièrement celles qui débutent, car c’est essentiel à la construction durable d’une communauté. Suis-je conscient(e) de mon corps? Puis-je voir tout le monde? Sommes-nous en cercle? Y a-t-il de la place pour toutes les personnes qui jouent ou souhaitent jouer? Les gens peuvent-ils entrer facilement dans l’espace ou monter sur scène? Est-ce que je bloque quelqu’un avec mon corps ou mon instrument?
Culture Communautaire
Quelque chose vous préoccupe? Parlez-en au médiateur ou à la médiatrice
Si, pour quelque raison que ce soit, vous avez des questionnements ou des préoccupations lors de la Retraite, notre médiateur ou médiatrice aura toujours sa porte ouverte pour vous. Son rôle est d’offrir un point de contact neutre où chacun(e) puisse se sentir en confiance de discuter en privé.
Le nom de cette personne et ses heures de disponibilité seront indiqués dans la brochure ainsi que sur la page d’information destinée aux participant(e)s. Si vous préférez la rencontrer à un autre moment ou dans un autre lieu, il suffit de le demander! Vous pouvez également communiquer avec elle par courriel.
Adresse courriel (échanges confidentiels) : ombudsmentsh@klezkanada.org (Veuillez noter que cette adresse est active uniquement du 1er août au 30 septembre de chaque année.)
Remerciements
Nos directives communautaires sont le fruit de notre travail sur l’équité et l’inclusion, mené au cours des dernières années, et ont été élaborées de manière collaborative. Elles s’appuient notamment sur des discussions réunissant, entre autres, Zoë Aqua, Joanna Britton, Michael Winograd et Uri Schreter. Elles s’inspirent également, avec gratitude, de textes d’Annie Kaufman et du programme « Let My People Sing ». Le texte sur la communication et les échanges respectueux s’appuie sur des lignes directrices élaborées par l’Institute for Jewish Spirituality, Encounter et Fentster.